Редактирование Машинный перевод

{{Q|pre=1|— !tr en*ru I fucking LOVE machine translation!
— [ Promt ] (Англо-Русский :: Общая лексика) :: Я трахающий машинный перевод ЛЮБВИ!|noanon=1}}

'''Машинный перевод''' — условное общее название для группы [[мем]]ов, которые связаны с неправильным машинным переводом англоязычных слов, фраз, выражений или идиом на русский язык, или так называемых «переводов с русского на русский» — с русского на произвольный иностранный язык и обратно любой системой машинного перевода.

Отличие машинного перевода от перевода [[надмозг]]а в том, что надмозг — всё же человек, поэтому текст у него получается хоть и с искажениями, но всё же более-менее внятный, в то время как у [[Искусственный идиот|электронного переводчика]], работающего по своим собственным, малопонятным алгоритмам — полный бред в духе [[Шизофазия|известной копипасты про гастроном на улице Герцена]]. Вы бы никогда не догадались, например, что это за ЩИПКИ ЖУКОВ или ТО ЧТО ГУДИТ ИГРОКА, но так «Сократ» перевел bug fixes и zoom player!

[[Файл:Epic fail.jpg|thumb|300px|Сократ персональный как бы намекает нам…]]

== История ==
{{Q|pre=1|Наконец один из инопланетян заговорил.  По экрану немедленно побежали строчки автоматического перевода.
— Слышь, Михеич, — сказал инопланетянин. — Кажись, обратно нам какая-то хреновина попалася.
На  экране тут  же  высветилось: «Слушай меня, сын Михея! По всей вероятности, в нашем распоряжении вновь оказалось… (тут автопереводчик на  секунду запнулся, но бодро продолжал)… нечто, имеющее отношение к растению рода многолетних трав семейства крестоцветных…» Мы с роботом ахнули. - Угу, - пробурчал второй инопланетянин, поднимая плазменный резак, облезть можно, до чего невезуха... "Вы совершенно правы, - без колебаний отреагировал переводчик. - Есть вероятность лишиться волосяного покрова по причине полного отсутствия удачи..."|Олег Чарушников, «Пункт проката»}}

[[Файл:Mot epic trans.png|thumb|Былинный отказ]]
История плохого компьютерного перевода так же стара, как сами компьютеры. По легенде, ещё на ЭНИАК [[Тролль|одна добрая душа]] переводила поговорки туда-обратно, с результатом, немало [[Доставлять|доставлявшим]] окружающим. А возможно, и ещё старше: человек, не понимающий языка, переводит ровно по тем же формальным алгоритмам, как и самый тупой автопереводчик [http://thedabbler.co.uk/2010/10/english-as-she-is-spoke/ (осторожно, при хорошем владении английским возможен разрыв мозга; при плохом — что-то из этого может запомниться и осесть, что чревато в будущем смирительной рубашкой)].

На заре эры машинного перевода одним из первых [[мем]]ов подобного рода была фраза из Священного Писания: «Дух бодр, плоть же немощна» в Синодальном переводе (греч. ''τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής'', {{Lang-la|Spiritus quidem promptus est caro autem infirma}}) ([[ЕРЖ|Матф.]] 26:41). Переведенная с русского на русский, она стала выглядеть следующим образом: «[[Просрочка|Водка крепка, а закуска протухла]]». Из тех же времён — превращение «С глаз долой, из сердца вон» в «Бессердечный слепец» (либо в [[TVTropes|«Невидимый идиот»]], в зависимости от рассказчика, правда, «Невидимый идиот» чаще возникает в мемах как перевод на русский поговорки «Out of sight, out of mind») и фраза «Мухи времени любят стрелы» ({{Lang-en|Time flies like arrows}}, ''«Время летит, как стрелы»'')

== Типичные примеры ==
{{Q|pre=1|Нет ребята, вы неправы. Товаришь гуглопереводчик говорит что celestial переводится как "небожитель", а я ему больше доверяю, чем вам.}}
[[Файл:Mashperevod.png|thumb|Четвёртый закон робототехники]]
[[Файл:Autotr.png|thumb|[[Гламурное кисо]] в [[чятик]]е тоже умеет им пользоваться]]
[[Файл:nadmozg-bluetooth.jpg|thumb|Промт в установщике]]
[[Файл:Perevot.png|thumb|Google Translate оскорбляет чувства [[Пушкин]]а]]
* [[Былинный отказ]]
* [[Нет пути!]]
* [[Двиньте вперед]]
* [[ВНЕЗАПНО]]
* [[Блджад]]
* [[Покрытия]]
* [[Копипаста:Гуртовщики мыши|Гуртовщики мыши]]
* [[Squirrel Institute]] же!
* Былинная нить — машинный перевод выражения EPIC THREAD (также отмечен перевод ЭПИЦКОЕ РЕЗЬБА)
* Remember — перечлен
* Reboot — переботинок
* I'll fuck you — Я пошёл на хуй.
* Она со мнои, углепластик так охладите трахание. — пирацкий перевод San Andreas
* Кит-убийца — дословно с английского названия дельфина косатки ''killer-whale''
* тупые хуесосы убивают куст мира → глупый мира орального секса, чтобы убить [[Буш]]а (рус.-японск./китайск.-рус.)
* Эй вязанки — машинный перевод фразы Hey faggots
* Все единицы стоят в стороне — машинный перевод фразы All units stand by
* Гнуть — нечто из ряда вон выходящее битый тот, кто стрижет — фраза «Собака бывает кусачей» на [http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml tranexp] (рус.-англ.-рус.)
* [[UWBFTP|Потребитель был запрещен для этого столба]] (вариант в InterTran: Потребитель быть знамя для этот столб)
* [http://www.raid-data-recovery.net/russian/ru-raid-ide.html Восстановлений Данных НАБЕГА] — IDE [[Корованы|СОВЕРШАЕТ НАБЕГ]] на Контроллеры
* [http://www.datarecoverysoftware1.com/russian/data-recovery-glossary/index.html Крайний АТА] — [[Крайний]] Глоссарий Восстановления Данных (и другие ништяки типа шикарной карты, диска вспышки USB, винчестерского диска и почтовых бомб).
* «ыыыыы» (рус.) → «Саша» (укр.)
* Немцы делаю толчок, держите свои основания — germans are making a push, hold your basements (CoD2)
* Доставать грамматический определенный член совокупляться из — так tranexp перевёл [[GTFO|Get the fuck out]]
* То же самое по версии Гугла — получить черту.
* Частный, выньте этот полуслед! — private, take out that half track! — оттуда же
* Зухвалий пристрій (читаем, как зухвалый прыстрий) — машинный перевод словосочетания «вызывающее устройство» на украинский. Прикол в том, что, в отличие от русского, на украинском «зухвалий» может означать только «наглый», когда на русском «вызывающий» имеет 2 значения.
* [[Futurama|Bite my shiny metal ass]] — Сдержите моего глянцеватого ишака металла — от [http://babelfish.yahoo.com babelfish].
* Fucking hostile — враждебное траханье
* Fast food — пища рухляди
* Bobbing - флюктуация интенсивности светового пятна на экране радиолокатора
* [https://ru.wiktionary.org/wiki/break_a_leg Break a leg] — сломай ногу
* Не учи учёного — Научите вашего бабушка сосать яйца
* В древней игрушке Empires Earth банальная пушка-гаубица превратилась в «пушку Ховитцер», пугавшую своим названием.
* Kick ass — удар осла
* Засада квашеной капусты — из игры Company of [[Герой|Heroes]], когда отряд ВНЕЗАПНО натыкается на немцев. Видимо, имелось в виду бытовавшее в реальности прозвище немцев — «Капустники» ({{Lang-de|Sauerkraut}}, «Кислая капуста», национальная баварская еда).
* Школа людей — из CoD: UO (наверное, имелась в виду «Народная школа», то есть «People’s school»).
* «Освободите небеса!» — говорит советский генерал из World in Conflict. Субтитры гласят: «Зенитки к бою!!!».
* Городская ласточка, нравиться, открытый грамматический определенный член дверь — Martin, please, open the door.
* Adobe Photoshop — кирпичи воздушной сушки photoshop.
* Pinnacle Liquid — Жидкость Вершины (о видеоредакторе)
* [[Internet Explorer]] — смертельный исследователь.
* Я попал под серьёзное дерьмо! — Bad Company 2
* Windows 10 Pro Insider Preview - Окна 10 профессионального внутреннего предварительного просмотра
* Американцы делают попытку! — Call of Duty: [[Modern Warfare]].
* «Ты хочешь со мной поговорить? Спроси далеко.» — из Dragon Age: Origins.
* «До какого дурачества ты народ?» — оттуда же.
* «…подверни детей в их кровати…» — оттуда же.
* «Скажи мне своё имя, а я скажу тебе шахта» — имелось в виду, «Скажи мне своё имя, а я скажу тебе своё (mine)». Оттуда же.
* Предательство мужа и пьяные охранники сделали нашу Torakutadoraiba — Наша доярка изменила мужу-трактористу с пьяным сторожем (яп.-кит.-арм.-рус.)
* Free Space Wizards — свободные космические волшебники
* Город бесов («city imp-s», городские улучшения (improvements))
* Новое вновь никакое — перевод в Fallout 2 названия города NewReno.
* Препарат-наркотик «Эго» Magic Goody переводит именем Egor.
* «Ты мой ёбырь!» — утверждает Член культа главгерою игры Silent Hill: Homecoming. («You are mine, fucker!»)
* For women and men — для женщин и людей
* GTA VC: — Присмотри за моим мерседесом<ref>После прохождения сюжетной линии полковник Кортес звонит Томми насчет своей дочери Мерсе́дес, но никак не об автомобиле Mercedes-Benz</ref>, пока меня не будет. — Я думаю, он сам может о себе побеспокоиться.
* GTA VC: Nice ass, baby — отличный осёл, крошка!
* GTA VC: «Когда вы убегаете оружия или амуницию, ваша круг закончен» — речь о том, что до конца миссии нельзя потратить патроны или ждать слишком долго.
* GTA SA: Ay-ay-ay, it's OG Loc homie! — Эй-эй-эй, это — на уровне грунта местоположение, приятель!
* GTA SA: It's square business, man — Бизнес квадрата, человек
* Wise Hand People (название песни) — Мудрые ручные люди
* Black Eyed Peas (название группы) — Горошины подбитого глаза

== ПРОМТ ==
{{Video|tZuUNMwWhOU|width=250|Лесной болван}}
{{Video|aACISw-TSwk|width=250|Прощай, изящество!}}
{{Video|tKd8rRCZia4|width=250|Мякоть беллетристики. Вслушайтесь в этот одухотворенный монолог}}
{{Video|Jmdhft1oW1E|width=250|Приятные Святые дока. Правильный перевод, у Гоблина не так.}}
ПРОМТ, ранее известный как STYLUS, ранее известный как ПРОМТ — это компьютерный переводчик. Один из немногих объектов во вселенной, позволяющих получить перевод хуже, чем у [[надмозг]]а. [[Some argue]], что надмозги поголовно пользуются Промтом. В народном сознании ПРОМТ прочно закрепился как эталон безграмотного перевода.

Вопреки распространённому мнению, Промт — не единственный из представителей класса промтов. Также имелись чудесные переводчики Magic Gooddy, который также являлся разработкой PROject MT, но при этом имел словарь меньшего размера, зато содержал встроенную обучалку английскому языку и поддерживал работу с микрофоном, Сократ и другие. Люди, использовавшие Magic Gooddy, впоследствии часто использовали фразу «Закинуть в Гуся». Хотя иногда — особенно при правильном выборе темы текста из списка — эти чудеса техники действительно выдавали что-то, похожее по смыслу на исходный текст, но главным образом все они в своё время использовались для генерации [[Хороший, годный|хорошей, годной]] [[Копипаста|копипасты]].

=== Примеры ===

{{Q|Сегодня коллега притащил инструкцию к купленному за границей забавному китайскому устройству, явно продвигаемому производителями как революционное приспособление, призванное заменить мышь. Смысл - он не смог его установить на компьютер и попросил меня помочь разобраться. Само устройство - чушь редкостная, но вызвала ввиду своей необычности интерес всего офиса, и мы решили перевести инструкцию с корявого китайско-английского...<br>
Захожу на Translate.Ru. Набираю кусок текста инструкции: "Execute the installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive."
Жму "Перевести".<br>
"Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка."<br>
Тишина. Жалобный Голос коллеги сзади: "Ты сможешь это сделать?.." Весь офис просто лёг.|Анонимус}}

{{Q|Failed to execute file, please find mouse adapter and connect this to execute file corrector. If it will not work, try to press button 1 on adapter 4 in tray icon 5 in bar 2 with name "Bot corrector tools", именно такую ошибку я сегодня увидел у себя на компе. Перевёл на Translate.ru, выдал:<br>
Был не в состоянии выполнить файл, пожалуйста, найдите адаптер мыши и соедините это, чтобы выполнить корректор файла. Если это не будет работать, попытайтесь нажать кнопку 1 на адаптере 4 в иконке 5 подноса в баре 2 с именем «Инструменты корректора личинки»|Мимо проходил}}
* Итальянское прилагательное '''carino''' (''милый, симпатичный'') ПРОМТ переводит как «вызовите кариес».
* Другой яркий пример «правильного» промтовского пегевода: «[[Oblivion|You have my ear, citizen!]]» → «Гражданин, вы имеете мое ухо!». Алсо, [http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml tranexp] переводит эту фразу как «[[Ебал её рука|Ты вспомогательный глагол для образования сложных времен принадлежащий мне ухо, гражданин!]]»
* Или элементарное выражение «Do you love postrock?», перевод: «Вы являетесь скалой почты любви?»
* Если с русского на португальский и обратно перевести слово «лох», то ПРОМТ выдаёт «придание формы чаши стеклу»
* Простую [[Пшекосрач|польскую]] фразу '''«śmierć Serbom»''', которую русскому человеку и переводить-то не надо (на всякий случай всё же — «Смерть сербам»), сей драгоман толмачил как «Сербы убили». Три года назад, во всяком случае, было так.
* Великие высказывания ПРОМТ и вовсе превращает в [[прон]]ские. Например: «Ахиллы должны опасаться лижущих им пятки» → «Ахиллы пятка должна быть испуганным облизыванием этого»
* Compile your Bytebeat code with GCC and pipe it to your speaker output through SoX → Соберите ваш кодекс Bytebeat с GCC и трубой это к вашей продукции нападающего через Носки (''Скомпилируйте свой код Bytebeat с помощью GCC и пропустите вывод на динамики через SoX'')
* Русские пословицы и поговорки, закинутые в гуся, тоже могут доставить: «Баба с возу — кобыле легче», переведенная на английский, а затем снова на русский, звучит так: «Старуха с телегой — лошадь более легкая». Или еще: «Сколько волка не корми — все равно в лес смотрит» → «Поскольку волк не кормит это — все равно в деревянных взглядах».
* Безумно интересно переводится предложение «У меня жидкий стул». ПРОМТ говорит: «Во мне жидкий стул», причем стул в значении мебели.
* Кирпичи поставленные стоймя — так перевели «стражников» из Gothic 2 и кого-то аналогичного из KOTOR 2
* Базисный библиотечный метод доступа — так пираты при помощи ПРОМТА перевели имя охотника Брема из Gothic 3
* Тогда матрица — универсальный ответ в стиле «okay then» из KOTOR. В своё время был малоизвестным мемом /vg/.
* Как это выглядит? — фраза «приветствия», оттуда же.
* Также, Промт периодически переводит слово ''black (черный)'' как «[[Политкорректность|афроамериканский]]», чем немало доставляет. Например, строчка из песни:

{{Цитата|The ones who I confide were gone in the ''black'' of the night}}

: после Промта стала выглядеть так:

{{Цитата|Те, кого я доверяю, ушли в ''афроамериканце'' ночи}}

В последнее время стал предпочитать слово «темнокожий», например, «[[TNBM|Black metal]] musician» по-ПРОМТовски будет «темнокожий металлический музыкант». Вообще, с названиями музыкальных жанров Промт не дружит.

Тем не менее, [[95%|большинство переводчиков]] ГОРАЗДО хуже Промта. Попробуйте, например, эти: [http://cs.isa.ru:10000/ isa.ru] или [http://www.reverso.net/ reverso.net]. Самый худший, [[Инфа 100%|без сомнения]], [http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml tranexp]. Переведите что-нибудь на нём, и вы сами поймёте.

К тому же, выходной текст ПРОМТа качественно улучшается при использовании специализированных тематических словарей, которые стоят не дешево, но мы-то знаем где их брать…

== Google Translate ==
{{Q|Google tries to Transleyt epta, you're ohuel. He did not rummages in kosher translation and drives eopanuyu bullshit instead of text.|Анонимус}}

[http://translate.google.com/ Гугл] — единственный автопереводчик, дающий вполне вменяемый текст. Большинство лулзов, обозначенных в этой статье, дать не сможет, а выдаст более-менее нормальный перевод.

=== Примеры переводов от Гугла ===
{{Цитата|pre=1|text=Несмотря на все его минусы, очень люблю и уважаю [http://translate.google.com/ переводчик Гугла].

Внимание, полезнейшая информация: 弗拉基米爾普京吃胡蘿蔔因為它是美味和營養 в переводе с китайского значит «Владимир Путин ест морковь, потому что это вкусно и полезно». Сука, как же красиво! Крючочки, закорючечки, палочки. Это знание, конечно, вряд ли может чем-то помочь на практике, но настроение каким-то магическим образом поднимает.

С другой стороны, вышеупомянутый переводчик из-за своей универсальности зачастую ошибается, и в результате перевода в ряде случаев можно получить довольно забавный бред. Пример русско-китайско-русского перевода: «Я не люблю рис» -> 我不喜歡賴斯 -> «Мне не нравится Кондолиза Райс».

Ещё один клёвый пример: «хуй хуй» -> 迪克•切尼 -> «Дик Чейни».

Вообще нечто магическое: «Блядь, рисовый куст с хуем!» -> «哎呀賴斯與布什切尼！» -> «Ах, Кондолиза Райс, и Буш и Чейни!».

Натурально, формат сжатия с потерями. А потерями, к сожалению, в данном случае становится такая малость, как смысл.

И напоследок — будьте осторожны при использовании гугловского переводчика в реальных путешествиях. Например, фразу «Меня преследуют грабители» он переводит на китайский как 我有小偷, то есть — «Я вор» :)

ОПС: До самого недавнего времени пресловутый сервис переводил на язык Шекспира фразу «Вы говорите по-русски?» как «Do you speak English?».
ППС: 阿爾泰米傑沙格山羊和驢子, ня! ^__^

<small style="color:#555">Примечание: [[Гугл]] постоянно меняет алгоритмы перевода, поэтому многие фразы уже переводятся не так смешно (или вообще непонятно).</small>|source=http://nelebedev.livejournal.com/35049.html}}
* Особо доставляет переваривание Стихотворения Пушкина через промт Рус.-Англ.-Рус : 
«В кривом зеленом дубе побережья;
Золотая цепь на дубе, что:
И день и ночная [[Хатуль мадан|научная кошка]]
Все идет на цепь вокруг;
Идет направо - песня добирается,
Слева - говорит сказку.
Есть чудеса: там деревянный гоблин блуждает,
Русалка на ветках сидит;
Там на неизвестных путях
Следы беспрецедентных животных;
Небольшая хижина там на куриных окорочках
Затраты без окон, без дверей;
Там лес и долина изображений полны;
Там о рассвете prikhlynut волны
На брег, песчаном и пустом,
И тридцать прекрасных героев
Ясные воды отпуска последовательности,
И с ними дядя их море;
Там сын короля между прочим
Очаровывает ужасного царя;
Там в облаках перед людьми
Через леса, через моря
Волшебник несет спортсмена;
В темнице там tsarevna горюет,
И коричневый волк ей это служит верный;
Там миномет с Ромовой-бабой-yaga
Идет, идет отдельно,
Там царь Кэщи по золоту увядает;
Есть российский дух..., там пахнет Россией!
И там я был, и я выпил мед;
Цветом морской волны видел дуб;
Под ним я сидел, и научная кошка
Сказки я сказал мне.»
* «Ты манда и я манда, ну а вместе мы — пизда -> あなた意気地のない、私お尻が、何一緒に我々が猫を持って -> Вы бесхребетных, осел, у меня есть кот, что мы» — полная потеря смысла. «Бабушка твоя — писька безмозглая -> 阿爾泰米傑沙格山羊和驢子 -> Хироси Йон козел случае гармонии 驴子 杰 Ша Али ключей» — то же самое. Но это японский.
* Если скормить GT «Ты че мне дверь выпилил? Кто буйный? Ты буйный епть бля?», перевести на китайский и обратно, на выходе мы получим «Вы тория двери для меня, чтобы пить? Кто упрям? EPT вы упрямы фекалии собак?». Ту же фразу с армянского GT перевел так: «Th дверь ко мне в ваш напиток: Кто упрям? Ты упрямый ГАГИК EПT?»
* Русский → японский → русский: «твоя убунта полная хуйня, я бы поставил Linux Mint» → «Ubuntuはあなたの完全なごみですが、私はLinuxのミントを入れたい» → «Ubuntu это полный мусор из вас, но я хочу, чтобы положить мяту из Linux»
* Английский → русский → английский: «audible and joints» → «звуковой и суставов» → «Sonic and Knuckles».
* Русский → японский → русский: «Давай!» → «是非ご利用下さい！» → «Пожалуйста, используйте это всеми средствами!».
* Русский → японский|китайский → русский: «Когда мобильник сдох» → "Полосы телефон проведения мертвую сан ва та と で い ки, ", «ЭТО» → «そ меня плакать».
* Английский → японский → русский. Переводы из Третьекваки: «You fragged $PLAYER» → «あなたは$ PLAYERを大破した» → «Вы разрушили $ PLAYER»
«Fragged by $PLAYER» → «$ PLAYERによって大破した» → «Я был развалиной на $ PLAYER».
* Русский → английский → русский: сквозняк → draft → проект.
* «Михаил Шуфутинский» → Anybody
* Check out the Windows installer → Выезд установщика Windows
* Фразу «Уважаемый Дмитрий» GT переводит как «[[Медведев|Mr President]]»
* Слово «[[нахуй]]» переводится на большинство языков как «forum» или «forums» (за исключением украинского и белорусского). Особые случаи: гуджарати — «нахуй => મંચ => этап», идиш — «нахуй => גרופּעס => Группы», исландский — «нахуй => Málefnin.com»
* «Город прек» → «City Zvenigorod's».
* «Нихера себе!» → «Ебать себя!» (русский => китайский => русский)
* «Нихера себе!» → «Ебля же!» (русский => каталанский => русский)
* Особый национальный колорит придает перевод слова «говно» — «ГАГИК». Алсо, с недавнего времени GT стал переводить слово «говно» с армянского как «Пенсильвания»
* Доверим GT перевод с иврита: веселый => הומוסקסואל => Gay. Ниже мы видим надпись «Словарь», где написано «[[Ахтунг|ГОМОСЕКСУАЛИСТ]]».
* С аглицкого на рашкинский, потом на китайский и снова на русский: HAHAHA DISREGARD THAT, I SUCK COCKS → Хахаха не учитывать, я сосать петухи → 哈哈哈，没有考虑到，我吸公鸡 → Ха-ха-ха, не принимать во внимание, я сосать хуй.
* А разговорная фраза «ну ни фига себе!» на аглицком становится «well, a fig yourself!».
* В логике GT не откажешь. «Power play» (игра в большинстве) один раз было переведено как «пьеса власти».
* Men are men and men should clean the house -> Мужчины мужчины и женщины должны убрать дом. [[Феминизм]] опасносте!!
* Чорный (именно с ''о'') Гугль переводит как [[Nintendo]].
* Раньше GT переводил «Signed artist» как «Палёный художник'''а'''»
* Популярный «жанр» в музыке — смазывать жиром ступеньку — [[dubstep]].
* Русско-баскско-русский перевод: «глубоко далеко пошел на хуй» — «sakonak ongi du Dick desagertu» — «Дик исчез в глубокий колодец» («[[ПНХ|А не исчез бы ты в глубокий колодец?]]», лол); «с языка не сорвется» — «hizkuntza ez da erori bidez» — «к осени этот язык не является»; «обмазавшись говном» — «kaka by plastered» — «дерьмо на оштукатуренные»; «[[НЕНАВИСТЬ|ДА МНЕ ПОХУЙ НА ВАС И ВАШУ СЕМЬЮ]]» — «Bai, zuk eta zure familia Euskal I» — «Да, вы и ваша семья в баскском я» (как бы намекает); «неинтересно» — «interesgarri» — «интересный».
* Африкаанс. «Еж» — «reier» — «цапля», «дурак» — «flous» — «трюк» — «truuk», «хуйня» — «vullis» — «мусор» (справедливо!), «ПНХ» — «FSO», обратно не переводится. А жаль…
* Русский — литовский — русский: Путин проиграл выборы — Putinas pralaimėjo rinkimus — Путин победил на выборах.
* Русский — английский — русский: Есть два стула. На одном пики точены, на другом хуи дрочены. Куда сам сядешь, куда мать посадишь? — Есть два стула. На одном Точеный пиков, с другой петухи мастурбировать. Где ты сидишь один, где материнским растением?
* «[[Пистон|Пойди подмойся, Маня!]]» — «Go [[MLP|Changeling]], Mania!»
* The further down the tracks you look the closer the two track seem to be — дальше треков вы посмотрите ближе Двухгусеничный, кажется,
* Попытка перевода с английского на русский: Stayin' Alive — Bee Gees с.
* Весьма красочную фразу казахского мата {{Acronym|«шешеңді сігейін!»|ёб твою мать!}} гугл облагораживает в «люблю тебя!»
* С английского на русский: «The director's cut» (режиссёрское издание) — «Вырезать директора»
* Если с русского перевести «Havok», какой-нибудь другой язык, то при обратном переводе на русский вполне можно получить «[[Экстерминатус|опустошение]]». А если проделать то же самое с армянским языком, то [[ВНЕЗАПНО]] получится «[[АПЛ «Курск»|затонувшее судно]]».
* Курдский. «россия это круто» — «Rûsya sar e» — «Россия холодная». Писать в данном случае «россия» нужно с маленькой/прописной.

=== Причины ===
Если вглядеться, становится очевидно, что алгоритм перевода «русский-китайский» и «китайский-русский» на деле реализуется как «русский-английский-китайский» и «китайский-английский-русский» соответственно. И правильно, что заморачиваться и составлять новые словари, когда старый добрый способ многократной прогонки-перегонки текста работает?

Кроме того, в отличие от многих других автопереводчиков, Гугл активно применяет статистический поиск, то есть проходит по своей внушительной базе документов и их переводов и смотрит, как нужные слова и словосочетания переводятся чаще всего. От этого часто страдают популярные имена, названия и фразы вроде «[[Медведев|уважаемого Дмитрия]]», России вместо страны Х или русского (английского) языка вместо языка Х.

=== Советы ===
Какие можно дать рекомендации, чтобы автогугло"перевод" был понятным?

Самое главное!
Пользовать ИИ (искусственный интеллект), так как с помощью «традиционного, головно-мозгового» прочувствовать все красоты автоматического псевдоперевода невозможно!

Во-первых, иметь доступ к английскому оригиналу. В принципе, при наведении на непонятное место перевода появляется хинт с соответственным куском оригинала (от 2-3 слов до пары предложений), но это реализовано на яваскрипте и, смешиваясь с яваскриптом самой переведенной страницы, работает не всегда. Однако в адресной строке содержится адрес страницы оригинала, и с опытом её оттуда достать проще пареной репы.

Во-вторых, наилучшее понимание сгенерированного текста достигается на какой-то излюбленной теме. Привык луркать через гугл-транслейт техдокументацию — лучше всего будешь понимать в автопереводе техдокументацию, правда иногда, и довольно часто, нужно воспринимать «до наоборт». Привык читать Дейла Карнеги или того же Стивена Кинга и прочую «художественную литературу» в оригинале — лучше всего параллельно открыть книжку Донцовой или Корчевского с Поселягиным и будет вам счастя.
При специализации интересов на протяжении 2-3 месяцев в гуглопереводчике вполне можно начать понимать отдельные буквы и даже слова, если конечно же за первые несколько дней пользования гуглопереводчиком моСк не уйдет в аут.

Читать через переводчик, конечно, напряжней, чем в нормальном переводе. Но лишь поначалу. Привыкая, уже можно читать совершенно свободно, или например, мельком пробегать глазами по длинному рулону текста, ища что-то конкретное. А там, глядишь, научишься различать [[Матрица|матрицу]].

Да, и перевод, конечно же, должен быть однократный. Никаких переводов с венгерского или французского на русский сделать не удастся (через два перевода пройдет), только английский (исключение — близкородственные языки. Например, с русского на украинский и белорусский и наоборот перевод идёт без участия английского, что легко видеть по качеству перевода).

Естественно, интересно переводить только то, что интересно, а не то, что учительница в школе задала. Чтобы было, что луркать в автопереводе, есть «поиск с переводом» (там же, на translate.google.ru — ссылочка «поиск с переводом» слева). Инструмент более сложный в использовании (поисковые слова задаешь по-английски, найденные страницы просматриваешь в автопереводе).

== Галерея ==
{{Галерея||center|<gallery>
Файл:Google-translate-manul.png|Гугл такой непосредственный и, вместе с тем, такой абсурдный
Файл:Tbilisi.png‎|Тбилиси 
Файл:Чудо_Гугл....png|[[Lol wut]]?
Файл:Google_penis.png|Гугл кагбэ говорит нам
Файл:Я-Геноцид.JPG|Гугл тонко троллит армян
Файл:Microchips.jpg
Файл:Get ride.jpg|Get ride! Бета-версия
Файл:Get Ride v2.jpg|Get ride! Многое изменилось<ref>А всё потому, что надо [[ENGLISH MOTHERFUCKER DO YOU SPEAK IT|знать язык]]. Правильно — «get a ride» («поймать такси», скажем) или «get rid» («избавиться»). Машинный переводчик [[Мопед не мой|ни в чем не виноват]].</ref>
Файл:Translate.google.ru_screen_capture_2012-6-11-0-26-3.png|Ну ты понел
Файл:Yandex-ezda.JPG|[[Яндекс]], альфа-версия
Файл:Whithout.jpg|Армен Рустамян? WTF?
Файл:Шпинделя с маховиком.jpg|Тщательно сексом занимались шпинделя с маховиком
Файл:1259508054004.jpg|[[2 Girls 1 Cup|The Icecream in ass]]
Файл:Gtrans.PNG|Что слышит англичанин, если с ним заговорить по-французски.
Файл:Ran queen.PNG|Русские физики выбирают ПРОМТ.
Файл:Translate.jpg‎|Google — самый популярный переводчик в Китае
Файл:Epicheskij nedostavat.png|tranexp и [[Epic Fail|эпический недоставать]]
Файл:Googletranslate_nize.png
Файл:Promtsuxx.jpg|Nuff said.
Файл:Hydraulic Power Unit.jpg
Файл:Translateservererror.jpg
Файл:Fuck the duck until exploded.jpg|[[Еби гусей]], %username%
Файл:Pisets.png
Файл:King Crimson translate.png	
Файл:Shutkafuck.jpg|Шутка пошёл ты
Файл:GoogleForums.jpg|Нахуй — это [[Форум|туда]]
Файл:Rubeuro.png|Рубли? Не, не слышал.
Файл:Smena orujiya v gugle.png|Гугл легко и быстро сменит любое оружие
Файл:Priyatnogo appetita.png|Приятного аппетита!
Файл:ToplessMalta.jpg|Это <del>Спарта</del> Мальта!
Файл:Skolkovo-translate.png| [[Сколково]] [http://skolkovoconference.ru/hotnews/1876.html]
Файл:TheAUTHOR.jpg|Олбанский переводчик
Файл:Google translator bosnian to russian.jpg|Что будет при переводе русского языка боснийским переводчиком
Файл:Sochi machine translation.jpg|Языковой барьер — серьёзная проблема для организаторов [[Сочи 2014]] 
Файл:Lemanrussia.jpg|[[Чудинов|За Леманскую Русь!]]
Файл:GoogleTranslatekktoru.png|С гуглом от ненависти до любви один шаг
Файл:Hren.jpg|В меню вагона-ресторана поезда СПб-Уфа
Файл:Hitler uuuuuuu.png|
Файл:Ua-ru.jpg|увижу российского газа
Файл:Allah bicycle.jpg|[[Вован|И даже Аллах!]]
Файл:Discogs-promt.png|[[Ебаный стыд]]
Файл:MashTrans.jpg|[[:yt:eefl9WASsdk]]
</gallery>}}

== См. также ==
* [[Капча]]
* [[Надмозг]]
* [[Корчеватель]]
* [[А также линия]]
* [[Вселенные люди]]
* [[Мохнатые бляди]]
* [[Кузькина мать|Kuzma's mother]]
* [[Искусственный идиот]]
* [[Копипаста:Гуртовщики мыши]]
* [[Копипаста:Машинный перевод]]

== Ссылки ==
* {{lj comm|sadtranslations}}
* [http://absurdopedia.net/wiki/Машинный_перевод Последствия машинного перевода]
* [http://transer.info/ Машинный перевод Transёr]
* [http://notarialka.com/articles/perevod_pdf_s_angliyskogo_na_russkiy/ Машинный перевод pdf]
* [http://cnnrussia.ru/ CNN Россия]
* [http://support.microsoft.com/kb/941314/ru-RU Машинный перевод статьи Microsoft]
* [http://cantio.net/113267_translate_Judas_Priest_Freewheel_Burning.html Машинный перевод зарубежных песен]
* [http://bit.ly/106brrX Машинный перевод китайского iOS-приложения «Секреталь»]
* [http://mus-text.ru/shanson/ustami-naroda/gosudarstvyennii-gimn-sssr-ryedaktsiya-1943-goda-sl-s-v-mihxalkova-i-g-el-ryegistana-muz-a-v-alyeksandrova.html/ Машинный перевод гимна СССР с английского]

== Примечания ==
<references />


{{Software}}
{{Языки|nocat}}
{{Графомания}}
[[Категория:Машинный перевод|*]]
Быстрая вставка:	Ж: '''''' К: '''' «» „“ — … \| {{}} • [[внутренняя ссылка]]:[[]] • [[ссылка\|]]: [[\|]] • [[\|лейбл]]: [[\|]] • [внешняя ссылка]: [] • #REDIRECT [[]] •   • <br /> • <br clear=both/>
Разметка:	== == • === === • == Примечания == • <references /> • == См. также == • == Ссылки == • [[Категория:]] Ж: '''''' К: '''' П: <u></u> • ^{надстр:} <sup></sup> _{подстр:} <sub></sub> • <code></code> • <nowiki></nowiki> • <></> <span></span> <div></div> <!-- --> • <pre></pre> • <small></small> • <big></big> • <center></center> • <br /> <br clear=both/> • __TOC__ • __NOTOC__ • {{TOCright}} • style="" • {{DEFAULTSORT:}} • {{PAGENAME}} • <noinclude></noinclude>
Цитирование:	{{Цитата\|pre=1\|\|}} • {{Q\|\|Достоевский}} • {{Q\|pre=1\|\|Пушкин}} • {{Q-Dia\|{{Q-Dia-Line\|Гамлет\|}}\|Шекспир}} • \|pre=1 • source= • {{b/q\|}} • {{log\|1=<nowiki></nowiki>}} <blockquote></blockquote> • <source lang="php"></source>
Внешние ссылки:	На педивикии: [[:w:]] [[:en.w:]] [[:de.w:]] [[:he:]] [[:ja.w:]] [[:uk.w:]] [[:wiktionary:]] [[:wiktionary:ru:]] [[:w:s:]] [[:commons:]] На православные ресурсы: [[:lm:]] [[:ae:]] [[:imdb:]] [[:urban:]] [[:tv:]] [[:kym:]] [[:wr:]] [[:yt:]] [[:google:]] [[:cache:]] Интервики: [[w:Машинный перевод]] [[en.w:Машинный перевод]] [[ae:Машинный перевод]]
Шаблоны:	Вспомогательные инструменты: subst: · tc\| · tp\| · {{!}} · {{=}} • [[]] · {{}} Запрос удаления • Необходимость доработки • Уведомления • Прочее {{Delete\|}} · {{Necro}} · {{PR}} · {{Большинство}} · {{Дыхота}} · {{Луркоёб}} · {{Матан-капча}} · {{Рак}} · {{Свиборг}} · {{УГ}} · {{Цугундер}} · {{Школота}} {{Badepi}} · {{Badref}} · {{Cleanup}} · {{Dates}} · {{Design}} · {{Facepalm}} · {{Grammar nazi}} · {{Merge\|}} · {{Moar\|}} · {{Nopic}} · {{Protect}} · {{Recycle\|\|}} · {{Rename\|\|}} · {{Rewrite\|}} · {{Shitty\|}} · {{Split}} · {{Strike}} · {{Stub\|}} · {{Subst:gracedel\|}} · {{Unwikify}} · {{Wikify}} · {{Лурчанка}} · {{Петросян}} · {{Пиздёж}} · {{Плашкота}} · {{Ссылкота}} · {{Тролль}} {{Brain}} · {{Butthurt}} · {{Disambig}} · {{Drama}} · {{Editwar}} · {{Editwar waiting}} · {{Forced}} · {{Hate}} · {{Local\|}} · {{Locked\|}} · {{Lurka.ru\|}} · {{NoGifs}} · {{Nohate}} · {{Nomore}} · {{Obvious}} · {{Slowpoke\|}} · {{Warning\|\|\|\|}} · {{Zionist}} · {{Архив}} · {{ВП}} · {{Ископаемое}} · {{Педивикия\|}} · {{Политота}} · {{Смехуечки}} · {{Спойлеры\|\|}} · {{Стереотип}} · {{Шмагия}} · {{Шок-контент}} {{Acronym\|\|}} · {{Укроним\|\|}} · {{Borquote\|}} · {{Kagalquoting\|}} · {{Nyashpost\|}} · {{lj comm\|}} · {{lj user\|}} · {{blogspot\|}} · {{fb\|}} · {{ig\|}} · {{ok\|}} · {{twi user\|}} · {{vk\|}} · {{yt\|}} · {{About\|\|}} · {{Ban}} · {{Diff\|\|\|}} · {{Main\|\|}} · {{Lolwhat}} · {{Lolwho}} · {{Orly}} · {{Prooflink}} · {{UWBFTP\|}} · {{Wut}} {{Lang- ar de en fr ja kor la mt oldrus om ru uk zh \|}} {{Nihongo\|}} {{Иврит\|}} · {{Ct\| red green \|}} · {{Pl\|}}
Нав. шаблоны:	Вспомогательные инструменты: tc\| · tp\| · \|\| · {{=}} • [[]] · {{}} IRL • Арт • Имиджборды • Интернет • Мир • Наука и атсрал • Сообщества • Софт и хард • Прочее {{AE}} · {{YouTubeMemes}} · {{Башорг}} · {{Вики}} · {{Вконтакте}} · {{Гоблин}} · {{ЖЖ}} · {{Интернет}} · {{ЛОР}} · {{Лепра}} · {{Луркоморье}} · {{Сайты}} · {{Тифаретник}} · {{Упячка}} · {{Фидо}} {{Shushpankunst}} · {{Skl}} · {{Падонки}} · {{Ролевые игры}} {{Имиджборды}} · {{2-ch}} · {{4chan}} · {{Двач}} · {{Ментач}} · {{Нульчан}} · {{Ычан}} {{Ans}} · {{IRL}} · {{Md}} · {{Politics}} · {{SO}} · {{War}} · {{Авиация}} · {{БП}} · {{Вещества}} · {{ГСР}} · {{Гешефт}} · {{Еда}} · {{Животные}} · {{Зомбоящик}} · {{Кошки}} · {{Менты}} · {{Нямка}} · {{Оружие}} · {{Пранк}} · {{СМИ}} · {{Самки}} · {{Секс}} · {{Смерть}} · {{Спорт}} · {{Типажи}} · {{Транспорт}} {{Doctor}} · {{История}} · {{Магия}} · {{Матан}} · {{Образование}} · {{Религия}} · {{Числа}} {{Geo}} · {{ZOG}} · {{Беларусь}} · {{Британия}} · {{Германия}} · {{Жиды}} · {{Китай}} · {{Космос}} · {{Нигра}} · {{Рашка}} · {{СССР}} · {{США}} · {{Укры}} · {{Языки}} · {{Япония}} {{Аниме}} · {{Арт}} · {{Вокально-инструментальные ансамбли}} · {{Графоман}} · {{Графомания}} · {{Игры}} · {{Кино}} · {{Креатив}} · {{Музыка}} · {{Мультипликация}} · {{Фотожабы}} · {{Фэнтези}} · {{Юмор}} {{Software}} · {{Девайс}} · {{Дизайн}} · {{Оси}} · {{Пиратство}} · {{Языки программирования}} {{ABBR}} · {{Мицгол}}
Скрытие:	{{NSFW\|1=\|2=<nowiki></nowiki>}} • {{Галерея\|Название\|center\|}} (\|clear=pre [collapse/ajax] \|min_visible_rows=\|max_visible_rows=\|collapsible=0 \|collapse_caption=\|expand_caption=\|ajax=id1 \|ajax-hide=[скрыть/показать]\|prevtitle=) • {{spoiler\|}} • {{Note\|}} {{Note\|at\|}} {{Note\|dr\|}} {{Note\|lm\|}} {{Note\|sm\|}} {{Note\|yt\|}} {{Note\|zog\|}} • в галерее: \|NSFW
Контент:	[[Файл:\|thumb\|]] [+] (\|left · \|center · \|link= · \|250px) • [[Media:\|]] • <gallery>Файл:\|</gallery> [+] (widths="180px" · heights="120px" · perrow="4") • == Галерея == • == Видеогалерея == {{Video\|\|}} [+] (\|width=250 · \|align=left · \|align=center) • {{MorphVideo\|}} [+] (\|width=250 · \|align=left · \|align=center · \|service=dailymotion youtubehd rutube vkontakte veoh vimeo yandex googlevideo · \|link=) • {{Videogallery\|\|\|}} [+] (\|widths=250 · \|cols=3 · \|align=center · dailymotion youtubehd rutube vkontakte veoh vimeo yandex googlevideo) • {{MorphFile\|}} • {{MorphQuote\|}}
Лунные руны:	• ™ ® © № § · {{subst:ударение}} · Ѣ ѣ Ѳ ѳ Ѵ ѵ І і Ї ї Ґ ґ Є є Ў ў · Ä ä Å Ö ö Ō ō Ü ü Ū ū ß · Æ æ Α α Β β Γ γ Δ δ Ε ε Ζ ζ Λ λ Μ μ Π π Σ σ ς Φ φ Ψ ψ Ω ω ಠ · あです · œ ∂ ∆ ƒ ˚ ¬ ≈ ¡ ∞ ^ ¶ ª º – ≠ ≡ ≤ ≥ — ± ~ ÷ ∩ × · █ ▲ ► ▼ ◄ ← ↑ → ↓ ↔ ↕ ◊ ○ ● ☺ ☻ ♀ ♂ ♠ ♣ ♥ ♦ ☆ ◡ ⚡ Ͼ Ͽ ʘ ·